1 00:00:21,189 --> 00:00:24,567 Restauração por Eclair em 2016 Supervisionado por Agnieszka Holland 2 00:00:25,109 --> 00:00:28,488 Globo de Ouro de Melhor Filme Estrangeiro Indicação ao Oscar de Melhor Adaptação 3 00:00:56,057 --> 00:00:59,686 Nasci em 20 de abril de 1925, 4 00:00:59,811 --> 00:01:02,063 em Peine, Alemanha, Europa, 5 00:01:02,230 --> 00:01:05,149 quarto e mais novo filho de Azriel Perel, 6 00:01:05,275 --> 00:01:08,695 o dono de uma sapataria, e sua esposa Rebeca. 7 00:01:09,737 --> 00:01:13,241 Nasci em 20 de abril de 1925, 8 00:01:13,366 --> 00:01:16,244 em Peine, Alemanha, Europa... 9 00:03:30,378 --> 00:03:32,046 Ninguém acredita em mim, 10 00:03:32,422 --> 00:03:34,674 mas lembro-me da minha circuncisão. 11 00:03:42,348 --> 00:03:45,601 Meu Deus, Deus dos nossos antepassados 12 00:03:45,935 --> 00:03:49,605 Deixe esta criança viver 13 00:03:51,649 --> 00:03:53,860 Essa criança... 14 00:03:56,154 --> 00:03:57,238 Salomão. 15 00:03:57,363 --> 00:03:59,824 Salomão, filho de Azriel. 16 00:04:00,241 --> 00:04:04,454 Também me lembro dos meus aniversários. Só mais tarde descobri que os compartilhava 17 00:04:04,579 --> 00:04:08,291 com o futuro chanceler do Reich Milenar... 18 00:04:08,416 --> 00:04:10,084 Adolf Hitler. 19 00:04:37,945 --> 00:04:40,782 Ei, preciso de tinta aqui! 20 00:04:51,751 --> 00:04:54,504 Talvez pai deveria raspar a barba. 21 00:04:54,754 --> 00:04:56,297 Agora não, ele não vai. 22 00:05:21,322 --> 00:05:22,865 Vamos, me pegue! 23 00:05:51,978 --> 00:05:53,187 Sally! 24 00:05:53,312 --> 00:05:54,981 Se apresse! 25 00:05:57,024 --> 00:05:59,193 O que você está fazendo aí? 26 00:06:01,070 --> 00:06:05,032 Saia daqui! Este é o seu bar mitzvah ou o meu? 27 00:06:07,285 --> 00:06:09,287 Você tem que cortar um pouco de madeira. 28 00:06:09,412 --> 00:06:10,872 Estou chegando. 29 00:06:11,289 --> 00:06:15,334 Berta sempre teve ciúmes de mim. Ela queria ser o menino. 30 00:06:15,585 --> 00:06:18,963 Se eu soubesse, Eu teria pulado da banheira... 31 00:06:23,384 --> 00:06:25,469 Não poderíamos fechar agora? 32 00:06:27,096 --> 00:06:28,764 Mais meia hora. 33 00:06:37,231 --> 00:06:40,151 Judeus, saiam! Alemanha, acorde! 34 00:07:10,598 --> 00:07:11,933 Kathi! 35 00:07:12,183 --> 00:07:13,935 O que você está fazendo aí? 36 00:07:14,268 --> 00:07:15,853 E você? 37 00:07:20,191 --> 00:07:24,779 Eu trouxe cerveja para eles. Eles quebraram todas as suas janelas, hein? 38 00:07:25,071 --> 00:07:27,949 Vá buscar algumas roupas na minha casa. 39 00:07:28,157 --> 00:07:30,451 Meu pai diz Não posso entrar na sua casa. 40 00:07:33,704 --> 00:07:34,704 Espere aqui. 41 00:08:03,567 --> 00:08:05,194 Você está aqui! 42 00:08:06,487 --> 00:08:08,280 Isaak está procurando por você. 43 00:08:28,009 --> 00:08:30,344 Meu pai nasceu em Łódź, 44 00:08:30,469 --> 00:08:32,513 então nos mudamos para lá. 45 00:08:32,638 --> 00:08:37,101 Ele nos deu passaportes poloneses e disse que agora éramos poloneses. 46 00:08:44,734 --> 00:08:47,319 Eu sabia que os alemães tinham matado Berta, 47 00:08:47,695 --> 00:08:50,781 mas eu não queria para deixar Peine e ir para Łódź. 48 00:09:09,133 --> 00:09:11,927 Morávamos em cima de uma sala de cinema. 49 00:09:12,053 --> 00:09:15,473 A caixa, senhorita Basia, me fez seu animal de estimação 50 00:09:15,598 --> 00:09:17,767 e me deixe entrar de graça. 51 00:09:17,892 --> 00:09:21,937 Eu queria ser ator, como Clark Gable ou Eugeniusz Bodo. 52 00:10:33,342 --> 00:10:37,179 Eu estava morrendo de vontade de saber se sua corcunda fosse de carne ou osso. 53 00:11:09,837 --> 00:11:12,173 Fiquei feliz quando a guerra começou. 54 00:11:12,506 --> 00:11:16,302 A polícia esqueceria o incidente da bicicleta, 55 00:11:16,719 --> 00:11:19,346 e o pai não ficaria bravo. 56 00:11:53,881 --> 00:11:55,132 Não abra! 57 00:11:55,716 --> 00:11:57,885 Por favor, não abra! 58 00:12:00,638 --> 00:12:02,097 Davi! 59 00:12:09,980 --> 00:12:11,732 Você desertou? 60 00:12:13,525 --> 00:12:16,070 Nunca encontrei minha unidade. 61 00:12:18,906 --> 00:12:21,242 Você nem imagina. 62 00:12:21,492 --> 00:12:24,328 Nem me deram um rifle. 63 00:12:24,787 --> 00:12:27,414 "Não há o suficiente para dar aos judeus." 64 00:12:27,539 --> 00:12:29,333 Os alemães vencerão. 65 00:12:29,541 --> 00:12:33,003 Em um dia ou dois eles marcharão aqui. 66 00:12:33,671 --> 00:12:36,131 É tudo culpa sua! 67 00:12:36,382 --> 00:12:40,761 Você disse que estaríamos seguros aqui, que eles não ousariam começar esta guerra. 68 00:12:43,305 --> 00:12:45,933 Sim, a culpa é minha. 69 00:12:47,601 --> 00:12:49,561 Os meninos devem ir embora. 70 00:12:49,687 --> 00:12:52,273 Sally não deve cair nas mãos deles. 71 00:12:53,774 --> 00:12:56,944 - Mas para onde eles podem ir? - Leste. 72 00:12:57,069 --> 00:12:59,113 O mais a leste possível. 73 00:12:59,321 --> 00:13:01,448 Eles poderiam ter nos perguntado! 74 00:13:05,869 --> 00:13:07,454 Está escrito 75 00:13:07,621 --> 00:13:11,667 que um filho nunca vai embora seus pais em tempos difíceis. 76 00:13:11,959 --> 00:13:13,877 Também está escrito 77 00:13:14,086 --> 00:13:17,381 que um filho deve obedecer a seus pais. 78 00:13:17,881 --> 00:13:21,552 Além disso, é seu dever para cuidar de seu irmão. 79 00:13:26,724 --> 00:13:28,475 E o resto de vocês? 80 00:13:29,184 --> 00:13:30,853 Não poderíamos todos...? 81 00:13:30,978 --> 00:13:33,022 Nada vai acontecer conosco. 82 00:13:36,734 --> 00:13:38,360 Pare com isso. 83 00:13:38,652 --> 00:13:41,572 Eles não podem carregar todos aqueles potes por aí. 84 00:14:24,031 --> 00:14:26,033 Vamos. Estaremos de volta em breve. 85 00:14:48,472 --> 00:14:50,891 Isaak, meus pés doem! 86 00:14:51,225 --> 00:14:53,435 Vamos, Salek. É guerra! 87 00:14:53,560 --> 00:14:55,437 Entre no barco! 88 00:14:59,900 --> 00:15:01,568 Salek! 89 00:15:06,907 --> 00:15:08,409 Espere! 90 00:15:08,534 --> 00:15:09,993 Meu irmão! 91 00:15:13,956 --> 00:15:17,668 Salek, espere por mim! 92 00:15:18,961 --> 00:15:22,423 Espere por mim do outro lado! 93 00:15:26,844 --> 00:15:28,762 Não tenha medo! 94 00:15:40,441 --> 00:15:43,902 Para onde vocês estão indo? Os bolcheviques estão lá! 95 00:15:44,027 --> 00:15:46,238 O exército russo! 96 00:15:46,363 --> 00:15:48,657 Eles invadiram do outro lado. 97 00:15:48,782 --> 00:15:52,119 Eles fizeram um acordo! Hitler ficou do lado de Stalin 98 00:15:52,244 --> 00:15:55,247 e deu-lhe o Oriente! Não existe mais Polônia! 99 00:15:55,873 --> 00:15:58,459 Está ocupado pelos soviéticos! 100 00:16:02,379 --> 00:16:05,257 Espere por mim! Eu vou voltar com você! 101 00:16:05,382 --> 00:16:08,802 Os poloneses preferiram Hitler e queria voltar. 102 00:16:09,011 --> 00:16:11,472 Os judeus nadaram em direção aos bolcheviques. 103 00:16:11,597 --> 00:16:12,931 Quanto a mim - 104 00:16:16,310 --> 00:16:17,310 Socorro! 105 00:16:24,568 --> 00:16:26,487 Vá com calma. 106 00:16:27,196 --> 00:16:30,115 Espere, meu amigo. 107 00:16:30,365 --> 00:16:32,326 Vamos. 108 00:16:46,507 --> 00:16:49,051 Fui salvo por um soldado russo. 109 00:16:49,426 --> 00:16:51,178 Todo o dia seguinte... 110 00:16:51,303 --> 00:16:54,181 Eu sentei no banco e esperei por meu irmão. 111 00:16:55,098 --> 00:16:56,767 Mas ele nunca veio. 112 00:16:57,434 --> 00:17:00,187 Os soldados me levaram para o orfanato de Grodno, 113 00:17:00,354 --> 00:17:02,648 onde fiquei quase dois anos, 114 00:17:02,773 --> 00:17:05,359 com outros judeus, Meninos poloneses e russos. 115 00:17:05,651 --> 00:17:10,197 Eles me transformaram em um patriota soviético e um bom comunista. 116 00:17:10,489 --> 00:17:14,409 Avance em direção ao amanhecer 117 00:17:14,535 --> 00:17:18,121 Vocês, camaradas de armas 118 00:17:18,497 --> 00:17:22,334 Com baionetas e chumbo grosso 119 00:17:22,501 --> 00:17:26,171 Avante marcharemos 120 00:17:26,505 --> 00:17:30,092 Avançar, corajoso e resoluto 121 00:17:30,384 --> 00:17:34,221 Levante bem alto a bandeira da juventude 122 00:17:34,346 --> 00:17:38,559 Nós somos o jovem guarda 123 00:17:38,725 --> 00:17:41,895 Dos trabalhadores e camponeses 124 00:17:51,113 --> 00:17:52,864 Jovens pioneiros... 125 00:17:53,115 --> 00:17:56,243 pela luta em nome de Lênin e Stalin... 126 00:17:56,535 --> 00:17:58,078 esteja pronto! 127 00:17:58,203 --> 00:18:00,914 Sempre pronto! 128 00:18:01,248 --> 00:18:03,959 Viva o camarada Stalin! 129 00:18:06,545 --> 00:18:09,756 Viva a República Soviética! 130 00:18:25,022 --> 00:18:26,523 Do seu pai? 131 00:18:26,648 --> 00:18:30,027 Sim, ele é prisioneiro dos russos. 132 00:18:30,652 --> 00:18:31,903 Salomão Perel. 133 00:18:38,035 --> 00:18:42,122 Graças ao pacto Hitler-Stalin, Eu poderia receber cartas. 134 00:18:42,289 --> 00:18:43,749 Meu pai escreveu... 135 00:18:43,874 --> 00:18:47,210 "Querido filho, estamos felizes em saber que você está bem e seguro 136 00:18:47,336 --> 00:18:49,004 e que você está estudando. 137 00:18:49,129 --> 00:18:52,215 Está tudo bem aqui. Tivemos que nos mudar para o gueto. 138 00:18:52,341 --> 00:18:55,427 Todos os judeus têm que fazê-lo. Mas não se preocupe conosco. 139 00:18:55,552 --> 00:18:57,804 Pensar em você nos dá coragem. 140 00:18:57,971 --> 00:19:01,266 Você pode conseguir refeições kosher? Nunca esqueça quem você é. 141 00:19:01,975 --> 00:19:05,479 Você observa o Shabat? Saudações aos seus professores. 142 00:19:05,646 --> 00:19:08,106 Sua mãe manda lembranças. Seu pai. 143 00:19:08,231 --> 00:19:10,275 P.S. Nosso endereço: 144 00:19:10,400 --> 00:19:11,985 Knüpfergasse 7." 145 00:19:18,033 --> 00:19:19,326 Suas origens? 146 00:19:20,661 --> 00:19:22,663 Você deixou isso em branco. 147 00:19:23,955 --> 00:19:25,832 - Judeu. - Idiota! 148 00:19:26,166 --> 00:19:27,668 Nós sabemos disso. 149 00:19:28,001 --> 00:19:30,337 Estamos perguntando sobre as origens de sua classe. 150 00:19:30,671 --> 00:19:34,174 Você não indicou as origens de sua classe! 151 00:19:34,633 --> 00:19:35,842 Ele não entende. 152 00:19:39,930 --> 00:19:42,683 Meu pai tinha uma loja. 153 00:19:43,517 --> 00:19:44,518 Burguês. 154 00:19:46,978 --> 00:19:51,358 Sally está fazendo um grande esforço. Ele está fazendo muito trabalho social. 155 00:19:51,483 --> 00:19:54,027 Vou provar que sou digno. 156 00:19:56,446 --> 00:19:58,699 Aceito no Komsomol? 157 00:19:59,157 --> 00:20:00,867 Onde está seu distintivo? 158 00:20:00,992 --> 00:20:02,577 Não há mais. 159 00:20:07,249 --> 00:20:09,000 Fantoche stalinista! 160 00:20:11,002 --> 00:20:14,214 Saiba o que aconteceria se eu te denunciasse por isso? 161 00:20:40,407 --> 00:20:42,075 Bastardos! 162 00:21:27,162 --> 00:21:32,793 Os latifundiários e a burguesia manter o povo na ignorância. 163 00:21:34,127 --> 00:21:38,131 Eles encorajam a superstição religiosa... 164 00:21:39,966 --> 00:21:43,887 para que, com a ajuda dos papas, sacerdotes e rabinos, 165 00:21:44,012 --> 00:21:48,099 eles podem sufocar o impulso revolucionário do povo. 166 00:21:49,142 --> 00:21:53,855 É por isso que chamamos religião o ópio das massas. 167 00:22:12,833 --> 00:22:15,126 - Não é verdade! - O que não é? 168 00:22:15,377 --> 00:22:17,003 Que Deus não existe. 169 00:22:19,089 --> 00:22:20,340 Ele existe! 170 00:22:20,465 --> 00:22:22,133 E onde ele está? 171 00:22:22,300 --> 00:22:24,135 Ele existe, só isso. 172 00:22:24,427 --> 00:22:25,427 No céu. 173 00:22:26,930 --> 00:22:29,850 Alguém mais compartilha dessa opinião? 174 00:22:40,068 --> 00:22:42,612 Você está sozinho em suas crenças. 175 00:22:46,992 --> 00:22:48,535 Poloneses imundos! 176 00:22:49,327 --> 00:22:50,704 O que é isso? 177 00:22:50,871 --> 00:22:52,664 Uma conspiração? 178 00:22:52,873 --> 00:22:54,791 Essa discussão é inútil. 179 00:22:54,916 --> 00:22:56,585 A ciência provou que não há - 180 00:22:56,710 --> 00:23:00,338 Judeu imundo! Vocês são os únicos que crucificou Jesus! 181 00:23:01,715 --> 00:23:04,968 Você não é apenas ignorante mas também racista! 182 00:23:05,260 --> 00:23:07,345 Fascistas poloneses! 183 00:23:07,637 --> 00:23:08,889 Senhores! 184 00:23:09,055 --> 00:23:10,473 Aristocratas! 185 00:23:10,724 --> 00:23:13,768 Você sabe o que Lênin disse sobre anti-semitismo? 186 00:23:13,935 --> 00:23:17,856 Que isso é um crime tão ruim quanto a contra-revolução! 187 00:23:18,064 --> 00:23:20,859 Meu irmão foi morto pelos alemães! 188 00:23:21,526 --> 00:23:23,111 Quando eu voltar para a Polônia — 189 00:23:23,236 --> 00:23:26,072 O inferno congelará primeiro. 190 00:23:26,197 --> 00:23:28,450 Nunca mais haverá Polónia. 191 00:23:28,575 --> 00:23:30,035 Isso é mentira! 192 00:23:30,243 --> 00:23:31,703 Muito bem. 193 00:23:31,953 --> 00:23:35,165 Vamos fazer uma pequena experiência. 194 00:23:35,457 --> 00:23:37,959 Você sabe orar, não é? 195 00:23:38,251 --> 00:23:39,920 Então ore: 196 00:23:40,086 --> 00:23:44,049 “Senhor, como sinal da tua existência, 197 00:23:44,215 --> 00:23:46,259 envie-nos doces do céu." 198 00:23:48,803 --> 00:23:51,097 O que você está esperando? Prossiga! 199 00:23:55,435 --> 00:23:56,937 Senhor... 200 00:23:59,314 --> 00:24:01,024 envie-nos doces do céu. 201 00:24:01,232 --> 00:24:02,776 O que é que foi isso? 202 00:24:02,943 --> 00:24:06,905 não ouvi nada, e seu Deus está lá no céu. 203 00:24:08,865 --> 00:24:10,367 Senhor... 204 00:24:12,327 --> 00:24:14,120 envie-nos doces do céu. 205 00:24:27,842 --> 00:24:29,803 E agora repita comigo: 206 00:24:29,928 --> 00:24:34,975 "Amado camarada Stalin, envie-nos doces." 207 00:25:08,675 --> 00:25:11,845 O comunismo é lindo! 208 00:25:33,408 --> 00:25:34,701 Guerra! 209 00:25:34,993 --> 00:25:37,037 Hitler atacou! 210 00:26:26,002 --> 00:26:27,754 Você está louco? 211 00:26:28,088 --> 00:26:29,798 Estou requisitando este caminhão! 212 00:26:29,923 --> 00:26:32,550 Subam, rapazes, rápido! 213 00:26:32,675 --> 00:26:33,843 Isso é sabotagem! 214 00:26:33,968 --> 00:26:37,347 Você está sabotando os pedidos dos líderes soviéticos! 215 00:26:37,472 --> 00:26:40,225 Seus líderes fugiram! 216 00:26:45,730 --> 00:26:47,857 Tudo bem, faça como quiser! 217 00:28:06,311 --> 00:28:07,937 De pé! 218 00:28:09,856 --> 00:28:11,316 Mãos ao alto! 219 00:28:36,591 --> 00:28:40,011 Judeus, dêem um passo à frente! Você não entende? 220 00:28:40,261 --> 00:28:43,681 Judeus, na frente! Apresse-se! 221 00:28:44,140 --> 00:28:46,100 Mais rápido! Mova-se! 222 00:28:46,726 --> 00:28:48,228 Seus papéis. 223 00:28:48,436 --> 00:28:50,521 Não! Armênio! 224 00:28:50,647 --> 00:28:53,566 Eu sou armênio! 225 00:28:57,904 --> 00:28:59,656 Eu não sou judeu! 226 00:28:59,989 --> 00:29:02,283 Verifique você mesmo! 227 00:29:02,617 --> 00:29:04,369 Eu não sou judeu! 228 00:29:04,744 --> 00:29:06,496 Verifique por nós mesmos? 229 00:29:07,247 --> 00:29:08,831 Boa ideia! 230 00:29:09,123 --> 00:29:10,708 Vamos fazer isso. 231 00:29:17,215 --> 00:29:18,549 Armênio, hein? 232 00:29:18,800 --> 00:29:20,260 E o que é isso? 233 00:29:20,385 --> 00:29:23,263 Você queria nos chatear com seu pau? 234 00:29:24,806 --> 00:29:26,557 O que eles fazem com eles? 235 00:29:26,683 --> 00:29:29,602 Eles atiram em judeus e presos políticos. 236 00:29:30,103 --> 00:29:33,398 Já fui capturado antes. São os acampamentos para os outros. 237 00:29:33,523 --> 00:29:35,358 Que vergonha, espalhando pânico. 238 00:29:41,447 --> 00:29:43,199 Destrua seus papéis. 239 00:29:50,456 --> 00:29:53,751 Qualquer documento que você tenha com você. 240 00:29:54,127 --> 00:29:57,088 Prefiro morrer a renunciar ao Partido. 241 00:29:57,297 --> 00:30:00,049 Então morra pela pátria... 242 00:30:00,800 --> 00:30:01,800 e Stálin. 243 00:30:07,140 --> 00:30:09,309 Vamos ver aqueles ali. 244 00:30:13,187 --> 00:30:15,023 Mãos atrás da cabeça! 245 00:30:15,440 --> 00:30:16,941 Papéis! 246 00:30:17,275 --> 00:30:18,735 Apresse-se. 247 00:30:46,304 --> 00:30:47,722 Rápido! 248 00:30:57,065 --> 00:30:59,859 Para onde você está me levando? 249 00:31:05,907 --> 00:31:07,367 Apresse-se. 250 00:31:22,924 --> 00:31:24,342 Eles foram roubados. 251 00:31:25,051 --> 00:31:26,219 Você fala bem alemão. 252 00:31:26,677 --> 00:31:28,179 Eu sou alemão. 253 00:31:28,304 --> 00:31:29,304 O que você está fazendo aqui? 254 00:31:29,389 --> 00:31:31,140 Ele poderia ser um judeu. 255 00:31:34,560 --> 00:31:36,396 Eu sou alemão... 256 00:31:37,438 --> 00:31:39,273 uma etnia alemã... 257 00:31:39,565 --> 00:31:40,983 de Grodno. 258 00:31:41,150 --> 00:31:43,403 Eu estava em um orfanato bolchevique. 259 00:31:43,653 --> 00:31:45,988 Você vê? Posso sentir o cheiro de um judeu. 260 00:31:46,406 --> 00:31:48,741 Sou um alemão de Grodno. 261 00:31:49,033 --> 00:31:51,077 Os bolcheviques me forçaram naquele orfanato. 262 00:31:51,744 --> 00:31:55,123 Schulz, continue aqui. Vou levá-lo ao sargento. 263 00:32:07,802 --> 00:32:11,431 Não é incrível encontrar um diamante entre esse lixo humano? 264 00:32:11,556 --> 00:32:12,682 Quem te perguntou? 265 00:32:12,932 --> 00:32:16,269 Você fez seu relatório! Agora siga em frente! 266 00:32:16,602 --> 00:32:19,897 - Você não está em uma escola judaica! - Sim, sargento. 267 00:32:21,023 --> 00:32:22,442 Há um problema. 268 00:32:22,859 --> 00:32:23,859 Nome? 269 00:32:25,194 --> 00:32:26,696 Pedro. Josef Peters. 270 00:32:27,196 --> 00:32:30,533 Pare de digitar, idiota! Seus pais são alemães? 271 00:32:32,827 --> 00:32:34,620 Nós dizemos mandíbula! 272 00:32:34,996 --> 00:32:37,331 Jawohl... Sargento. 273 00:32:37,457 --> 00:32:40,293 Onde estão seus pais? 274 00:32:42,879 --> 00:32:45,465 Ele disse que estava em um orfanato! 275 00:32:45,590 --> 00:32:47,925 Os bolcheviques provavelmente os mataram. 276 00:32:48,050 --> 00:32:49,760 Não chore, meu garoto. 277 00:32:50,511 --> 00:32:52,597 Eles vão pagar por isso. 278 00:32:56,476 --> 00:32:57,643 Suficiente! 279 00:32:57,810 --> 00:33:01,022 Seus papéis, meu jovem! 280 00:33:01,147 --> 00:33:03,608 Você não chegará a lugar nenhum aqui sem papéis! 281 00:33:03,733 --> 00:33:06,402 - Ele não é judeu! -Kramer! 282 00:33:06,611 --> 00:33:08,779 - Mande o garoto aqui. - Jupp. 283 00:33:08,946 --> 00:33:09,946 José! 284 00:33:10,114 --> 00:33:12,074 Seu nome é Josef, certo? 285 00:33:12,325 --> 00:33:14,452 - Sim claro. - Então vá! 286 00:33:18,581 --> 00:33:20,625 Você fala russo, certo? 287 00:33:21,125 --> 00:33:23,836 Ordenei a todos os judeus que avançassem. 288 00:33:24,295 --> 00:33:26,005 Este está se fazendo de bobo. 289 00:33:26,839 --> 00:33:30,009 Capitão, eu sei russo. 290 00:33:30,551 --> 00:33:33,763 Diga a eles que ele não é judeu, e se eles o tocarem, 291 00:33:33,888 --> 00:33:36,516 - eles vão se arrepender. - O que ele disse? 292 00:33:37,016 --> 00:33:38,851 Que ele não é judeu, 293 00:33:39,018 --> 00:33:41,646 e se você tocá-lo, você vai se arrepender. 294 00:33:43,064 --> 00:33:45,650 Cuidado, sua escória russa! 295 00:33:45,775 --> 00:33:47,360 Leve esse judeu embora. 296 00:33:47,777 --> 00:33:48,945 Leve os dois. 297 00:33:49,070 --> 00:33:52,365 Eu disse que ele não era judeu! Ele é filho de Stalin! 298 00:33:57,828 --> 00:34:00,081 Bem? Traduzir! 299 00:34:00,373 --> 00:34:01,958 Ele disse... 300 00:34:02,250 --> 00:34:04,126 este é o filho de Stalin. 301 00:34:04,544 --> 00:34:06,170 O que? 302 00:34:07,213 --> 00:34:08,213 Seus papéis! 303 00:34:22,687 --> 00:34:24,355 O que isso diz? 304 00:34:25,106 --> 00:34:27,400 "Dzhugashvili, Yakov... 305 00:34:28,276 --> 00:34:29,944 filho de Josef." 306 00:34:30,695 --> 00:34:31,904 Fique aqui! 307 00:34:32,822 --> 00:34:35,992 Não se mova! O resto de vocês, sigam em frente! 308 00:34:37,034 --> 00:34:38,369 Mais rápido! 309 00:34:38,494 --> 00:34:40,079 Onde você aprendeu russo? 310 00:34:40,830 --> 00:34:42,832 Na escola em Grodno. 311 00:34:43,749 --> 00:34:45,084 Eu estava no Komsomol. 312 00:34:45,876 --> 00:34:48,921 E agora você serve esses porcos fascistas? 313 00:34:50,423 --> 00:34:52,049 O que ele queria? 314 00:34:53,092 --> 00:34:55,261 Eu não entendi. É dialeto. 315 00:34:55,636 --> 00:34:58,431 Diga-lhe para observar onde ele cospe. 316 00:34:58,598 --> 00:35:01,767 Se ele insultar um alemão, ele vai levar um tiro. 317 00:35:02,602 --> 00:35:06,230 E diga que tenho ordens para levá-los à sede. 318 00:35:14,780 --> 00:35:16,407 Venha aqui, garoto! 319 00:35:16,532 --> 00:35:18,993 Você é nosso amuleto da sorte! 320 00:35:19,410 --> 00:35:23,623 Você testemunhou a vitória do Reich. Filho de Stálin! 321 00:35:24,290 --> 00:35:26,459 Você sabe o que isso significa? 322 00:35:26,626 --> 00:35:27,960 Sorriso! 323 00:35:56,989 --> 00:35:58,324 Ele fala russo perfeitamente. 324 00:35:58,449 --> 00:36:00,159 Ele será útil. 325 00:36:00,326 --> 00:36:02,328 Você deve estar com fome. 326 00:36:04,163 --> 00:36:05,831 Perel! 327 00:36:14,757 --> 00:36:15,925 Ele é judeu! 328 00:36:21,764 --> 00:36:23,432 O que ele está dizendo? 329 00:36:23,683 --> 00:36:25,685 Ele diz que há um judeu aqui. 330 00:36:26,268 --> 00:36:27,268 Onde? 331 00:36:28,270 --> 00:36:30,731 Ele diz que sou judeu. 332 00:36:31,315 --> 00:36:32,525 Quem? 333 00:36:32,650 --> 00:36:34,318 Ele diz que eu sou. 334 00:36:35,736 --> 00:36:37,405 Você o conhece? 335 00:36:38,531 --> 00:36:41,659 - Então o que ele quer de você? - Não sei. 336 00:36:42,034 --> 00:36:43,744 Vá perguntar a ele. 337 00:36:50,626 --> 00:36:53,546 Por que, Zenek? Por que você fez isso? 338 00:36:54,046 --> 00:36:56,340 Você não é judeu? 339 00:36:56,882 --> 00:36:58,634 E eu, um fascista polonês? 340 00:36:58,801 --> 00:36:59,801 Não é verdade? 341 00:37:01,429 --> 00:37:03,889 - Boa resposta! - Parar! 342 00:37:06,350 --> 00:37:07,351 Parar! 343 00:39:06,679 --> 00:39:08,347 Ainda está vivo, Jupp? 344 00:39:25,656 --> 00:39:28,033 Jupp! 345 00:39:30,828 --> 00:39:32,830 O capitão quer ver você. 346 00:39:33,122 --> 00:39:34,122 Por que? 347 00:39:34,290 --> 00:39:37,209 Espere pelas perguntas dele. Responda apenas sim ou não. 348 00:39:37,334 --> 00:39:39,211 Permaneça atento, 349 00:39:39,336 --> 00:39:42,381 e não se vire quando ele anda. 350 00:39:42,548 --> 00:39:45,217 E nem uma palavra sobre a escola comunista. 351 00:39:45,384 --> 00:39:47,595 Ele odeia os bolcheviques como uma praga. 352 00:39:47,720 --> 00:39:49,930 Tome cuidado! Você não pode enganá-lo. 353 00:39:50,055 --> 00:39:52,433 Um olhar e ele sabe tudo! 354 00:39:52,558 --> 00:39:55,185 Peters, para o comandante da companhia! 355 00:40:03,986 --> 00:40:04,986 Eu serei amaldiçoado! 356 00:40:08,073 --> 00:40:10,534 - Quantos anos você tem? - Dezesseis. 357 00:40:11,619 --> 00:40:13,579 Você sabe que meus homens gostam de você? 358 00:40:16,081 --> 00:40:16,749 Não. 359 00:40:16,916 --> 00:40:18,083 Com licença? 360 00:40:18,959 --> 00:40:20,461 Não, capitão. 361 00:40:21,211 --> 00:40:23,088 Quem foi seu pai? 362 00:40:25,174 --> 00:40:26,717 Meu pai? 363 00:40:30,387 --> 00:40:32,598 Meu pai era lojista. 364 00:40:33,223 --> 00:40:37,436 E você não tem mais ninguém? Sem parentes? 365 00:40:40,856 --> 00:40:43,776 Você gostaria de ficar como nosso intérprete? 366 00:40:45,069 --> 00:40:47,321 Quero servir a nossa pátria alemã. 367 00:40:47,446 --> 00:40:49,448 Você terá muitas chances. 368 00:40:49,740 --> 00:40:52,076 O futuro pertence à sua geração. 369 00:40:52,618 --> 00:40:56,288 Você sabe com quem estamos lutando esta guerra contra? 370 00:40:59,124 --> 00:41:00,459 Rússia? 371 00:41:01,543 --> 00:41:04,129 França? Inglaterra? 372 00:41:04,755 --> 00:41:07,841 Não, meu rapaz. Estamos lutando contra os judeus. 373 00:41:09,259 --> 00:41:12,972 É a nossa guerra judaica, a nossa guerra santa. 374 00:41:13,514 --> 00:41:15,849 Não se trata apenas do Lebensraum. 375 00:41:15,975 --> 00:41:19,103 Trata-se de libertar a Europa de judeus e bolcheviques. 376 00:41:19,812 --> 00:41:21,230 Entender? 377 00:41:22,773 --> 00:41:24,274 Sim, capitão. 378 00:41:24,400 --> 00:41:26,819 Você pode se orgulhar... 379 00:41:27,820 --> 00:41:30,489 que você está participando nesta guerra santa. 380 00:41:33,325 --> 00:41:37,496 O que acontecerá com eles? Eles serão mortos? 381 00:41:37,705 --> 00:41:38,705 Quem? 382 00:41:40,165 --> 00:41:41,165 Os judeus. 383 00:41:43,794 --> 00:41:45,337 Veremos. 384 00:41:46,672 --> 00:41:50,592 Eles serão reassentados em Madagascar ou na Sibéria. 385 00:41:51,885 --> 00:41:52,885 Não se preocupe. 386 00:41:53,512 --> 00:41:55,514 O Führer encontrará uma solução. 387 00:41:55,764 --> 00:41:56,765 Sim, capitão. 388 00:42:16,243 --> 00:42:18,370 Não olhe, Jupp. 389 00:42:18,537 --> 00:42:20,205 Deixe-o olhar. 390 00:42:21,331 --> 00:42:22,332 Olha, Jupp! 391 00:42:23,167 --> 00:42:26,045 Esses porcos mataram seus pais alemães! 392 00:42:26,420 --> 00:42:30,007 Eles levaram sua casa! Veja como eles pagam por isso agora! 393 00:42:30,299 --> 00:42:33,969 Olhe para os animais! Você deve aprender a odiar! 394 00:42:46,815 --> 00:42:49,568 Foi quando senti pela primeira vez como eu estava confuso. 395 00:42:49,735 --> 00:42:52,404 Quem foi meu amigo e quem é meu inimigo? 396 00:42:52,529 --> 00:42:55,282 Como eles puderam ser tão gentis comigo 397 00:42:55,407 --> 00:42:58,702 e ao mesmo tempo matar tão cruelmente? 398 00:42:58,869 --> 00:43:00,037 O que nos diferencia? 399 00:43:00,537 --> 00:43:02,331 Um simples prepúcio? 400 00:43:02,456 --> 00:43:04,583 "Sinto orgulho alemão 401 00:43:04,708 --> 00:43:08,212 em derramar meu sangue para o Führer e para a pátria." 402 00:43:08,420 --> 00:43:10,297 "Orgulho alemão"? 403 00:43:12,091 --> 00:43:13,842 Parece um pouco rígido. 404 00:43:14,343 --> 00:43:18,680 Decida: lírico ou patriótico. Para sua garota, eu diria o último. 405 00:43:19,139 --> 00:43:20,349 Você pode adicionar - 406 00:43:20,682 --> 00:43:22,601 - Como você a chama? - Ligar para ela? 407 00:43:22,810 --> 00:43:24,603 Quando você está sozinho com ela. 408 00:43:26,438 --> 00:43:28,107 "Minha bucetinha." 409 00:43:31,443 --> 00:43:33,112 Então escreva... 410 00:43:33,821 --> 00:43:35,697 "Para você, minha bucetinha... 411 00:43:36,657 --> 00:43:37,783 Eu gostaria de...” 412 00:43:45,624 --> 00:43:47,793 "Um arrepio passa por mim 413 00:43:49,002 --> 00:43:51,296 Lágrimas seguem lágrimas 414 00:43:53,090 --> 00:43:57,427 O coração severo amolece 415 00:43:58,929 --> 00:44:01,640 Tudo o que possuo está distante 416 00:44:01,849 --> 00:44:05,477 E tudo que perdi se torna real." 417 00:44:06,145 --> 00:44:07,646 Isso está muito além da cabeça dela. 418 00:44:29,710 --> 00:44:31,336 Ainda não está cansado? 419 00:44:33,839 --> 00:44:36,049 Ainda não. Você? 420 00:44:36,592 --> 00:44:38,635 Vou ficar de vigia. 421 00:44:44,016 --> 00:44:45,809 Veja as estrelas? 422 00:44:47,477 --> 00:44:49,354 As mesmas estrelas da Alemanha... 423 00:44:50,063 --> 00:44:51,982 mas muito mais longe. 424 00:44:53,817 --> 00:44:54,860 Eu nunca estive. 425 00:44:56,528 --> 00:44:58,322 Ah, isso mesmo. 426 00:44:59,489 --> 00:45:02,409 Mas você chegará lá. Nunca mais farei isso. 427 00:45:02,534 --> 00:45:04,244 Por que? 428 00:45:04,369 --> 00:45:05,871 Estou brincando. Iremos juntos. 429 00:45:05,996 --> 00:45:07,456 Vou levá-lo para Berlim. 430 00:45:08,916 --> 00:45:10,751 O que você fez 431 00:45:10,876 --> 00:45:13,086 antes de se tornar um soldado? 432 00:45:14,379 --> 00:45:16,298 "Filosofia eu digeri 433 00:45:16,673 --> 00:45:18,926 Todo o Direito e a Medicina 434 00:45:19,051 --> 00:45:21,011 Teologia, infelizmente, incluída 435 00:45:21,136 --> 00:45:24,139 De cada um dos seus segredos eu arranquei 436 00:45:24,848 --> 00:45:27,059 Pobre tolo, com toda essa tradição conquistada a duras penas 437 00:45:27,184 --> 00:45:29,394 Não estou mais sábio do que antes." 438 00:45:30,812 --> 00:45:32,689 - Você sabe disso? - Claro. 439 00:45:33,273 --> 00:45:35,567 - Eu sou um ator. - Um ator de verdade? 440 00:45:35,859 --> 00:45:36,859 Claro. 441 00:45:37,527 --> 00:45:39,571 - Filmes também? - Naturalmente. 442 00:45:43,033 --> 00:45:46,870 Não é difícil interpretar outra pessoa? 443 00:45:47,454 --> 00:45:49,790 Muito mais fácil do que ser você mesmo. 444 00:46:23,282 --> 00:46:24,366 Jupp, espere! 445 00:46:25,367 --> 00:46:27,577 Eu não farei nada! 446 00:46:27,911 --> 00:46:29,288 Espere! 447 00:46:35,252 --> 00:46:36,920 Não fuja! 448 00:46:55,897 --> 00:46:57,816 Você é circuncidado! 449 00:46:58,358 --> 00:46:59,985 Você é judeu? 450 00:47:01,236 --> 00:47:02,738 Meu Deus! 451 00:47:06,908 --> 00:47:09,619 Não, levante-se, por favor. 452 00:47:10,412 --> 00:47:12,080 Não tenha medo. 453 00:47:12,956 --> 00:47:15,751 Por favor me perdoe. 454 00:47:16,626 --> 00:47:18,086 Me perdoe. 455 00:47:18,378 --> 00:47:20,339 Eu não fazia ideia. 456 00:47:22,382 --> 00:47:24,176 Tudo ficará bem. 457 00:47:24,384 --> 00:47:27,512 Serei como um irmão, como um amigo. 458 00:47:30,015 --> 00:47:32,434 Pronto, acalme-se. 459 00:47:32,809 --> 00:47:35,270 Não, não chore. 460 00:47:35,812 --> 00:47:37,439 Não tenha medo. 461 00:47:38,857 --> 00:47:40,942 Nem todos os alemães são iguais. 462 00:47:41,068 --> 00:47:43,320 Existem outros tipos dos alemães também. 463 00:47:44,488 --> 00:47:46,490 Então, durante este feriado 464 00:47:46,615 --> 00:47:49,868 você passaria uma semana nessas cabanas de palha? 465 00:47:49,993 --> 00:47:51,953 Os judeus não têm casas? 466 00:47:52,537 --> 00:47:55,540 Simboliza nossa submissão a Deus. 467 00:47:55,749 --> 00:47:57,042 É a prova... 468 00:47:58,210 --> 00:48:00,253 da nossa fé na providência. 469 00:48:02,464 --> 00:48:04,383 Berta adorou este feriado. 470 00:48:05,467 --> 00:48:07,552 Eu odiava a Páscoa quando criança. 471 00:48:08,428 --> 00:48:11,390 tive que comer ovo mergulhado em água salgada. 472 00:48:11,640 --> 00:48:13,725 Isso me deixou enjoado. 473 00:48:22,901 --> 00:48:24,152 Eu estava pensando... 474 00:48:25,237 --> 00:48:27,572 você ainda ora como em casa? 475 00:48:30,033 --> 00:48:32,327 A religião é o ópio das massas. 476 00:48:43,255 --> 00:48:44,923 Eu poderia interpretar um judeu? 477 00:48:47,259 --> 00:48:48,927 Você parece muito estúpido. 478 00:48:50,011 --> 00:48:51,513 Racista! 479 00:49:07,446 --> 00:49:10,323 Cuidadoso! Os russos ainda estão do outro lado! 480 00:49:10,449 --> 00:49:12,617 Acabamos de expulsá-los daqui. 481 00:49:18,457 --> 00:49:20,125 Jupp, venha rápido! 482 00:49:22,294 --> 00:49:24,963 - Pegue o telefone. - Eles não cortaram a linha. 483 00:49:25,964 --> 00:49:27,299 Você entende? 484 00:49:27,549 --> 00:49:31,386 Ele transou com ela três vezes, mas no quarto ele não conseguiu ficar duro. 485 00:49:31,970 --> 00:49:32,971 E? 486 00:49:33,096 --> 00:49:34,890 A outra pergunta onde ela está. 487 00:49:35,015 --> 00:49:36,683 E onde ela está? 488 00:49:37,017 --> 00:49:40,353 Em Bryansk. Ele diz que os alemães estão lá. 489 00:49:40,812 --> 00:49:43,648 - Ótimo. - Corte a linha para sempre agora. 490 00:49:46,610 --> 00:49:47,986 Merda russa! 491 00:49:48,111 --> 00:49:49,321 Minhas botas! 492 00:49:51,990 --> 00:49:53,992 Ele tem uma motocicleta alemã 493 00:49:54,367 --> 00:49:56,745 e dois soldados em sua mira. 494 00:49:56,870 --> 00:49:58,538 Ele está prestes a queimar a bunda deles. 495 00:50:12,886 --> 00:50:13,886 Roberto! 496 00:50:20,519 --> 00:50:22,687 Fique aí! Estou chegando! 497 00:50:38,495 --> 00:50:40,664 Meu capacete! 498 00:50:50,382 --> 00:50:53,969 Você vê, você me beijou depois de tudo. 499 00:51:02,894 --> 00:51:05,063 Retire-se para a floresta! 500 00:52:04,539 --> 00:52:06,791 E então perdi meu único amigo, 501 00:52:06,958 --> 00:52:09,044 "o outro tipo de alemão." 502 00:52:09,169 --> 00:52:11,129 Ele saiu da minha vida como Kathi, 503 00:52:11,254 --> 00:52:13,590 Basia, o corcunda, Inna Moyseyevna, 504 00:52:13,715 --> 00:52:16,551 meu pai e minha mãe, Berta e Isaak – 505 00:52:17,010 --> 00:52:18,970 todos aqueles que eu amei. 506 00:52:19,304 --> 00:52:22,098 Eu não quero continuar. Eu não posso continuar. 507 00:52:22,265 --> 00:52:25,477 Eu quero ser eu mesmo, entre minha própria espécie. 508 00:52:28,855 --> 00:52:31,733 Camarada, você pode me ouvir? 509 00:52:31,900 --> 00:52:33,151 Quem é esse? 510 00:52:33,276 --> 00:52:34,819 Me ajude! 511 00:52:34,986 --> 00:52:37,697 Eu disse a eles que era de etnia alemã, 512 00:52:37,822 --> 00:52:40,367 mas sou membro do Komsomol de Grodno! 513 00:52:40,659 --> 00:52:44,329 Eu sou judeu. Eles vão me matar se descobrirem! 514 00:52:44,496 --> 00:52:45,872 Onde você está? 515 00:52:46,164 --> 00:52:49,417 A trincheira perto da ponte, onde você está atirando agora. 516 00:52:49,542 --> 00:52:53,129 Esquecemos de cortar essa linha! Você está ouvindo há muito tempo? 517 00:52:54,255 --> 00:52:56,007 Você matou todos eles. 518 00:52:56,675 --> 00:52:59,761 Ulmayer, o sargento e Robert. 519 00:52:59,969 --> 00:53:02,722 Belo trabalho, hein? 520 00:53:03,598 --> 00:53:05,975 Ei, Komsomol, você me ouviu? 521 00:53:06,101 --> 00:53:07,394 Sim! 522 00:53:07,519 --> 00:53:09,938 Ao anoitecer paramos nosso ataque. 523 00:53:10,063 --> 00:53:13,274 Rasteje até o rio e atravesse a ponte. 524 00:53:13,400 --> 00:53:16,903 Somos sete em uma colina aqui. 525 00:53:17,028 --> 00:53:18,988 Estaremos esperando. 526 00:53:19,114 --> 00:53:21,658 Pegue um rifle. Você tem um? 527 00:53:22,534 --> 00:53:26,705 Segure-o para que possamos reconhecê-lo. Nós manteremos você coberto. Entendeu? 528 00:53:26,871 --> 00:53:27,706 Sim. 529 00:53:27,872 --> 00:53:29,874 E corte essa linha agora mesmo! 530 00:53:53,314 --> 00:53:56,276 Não atire! 531 00:53:56,443 --> 00:53:59,404 Nós nos rendemos! 532 00:54:06,911 --> 00:54:10,957 Jupp, você invadiu o inimigo sozinho! 533 00:54:12,375 --> 00:54:14,669 Então, em vez de desertar... 534 00:54:14,794 --> 00:54:18,381 Eu liderei o ataque e se tornou o herói da empresa. 535 00:54:18,673 --> 00:54:21,718 Capitão, prefiro ficar aqui com meus camaradas. 536 00:54:22,010 --> 00:54:24,012 Eu me sinto em casa aqui. 537 00:54:25,388 --> 00:54:27,766 Você mostrou coragem suficiente. 538 00:54:28,850 --> 00:54:31,978 Agora você deve ir para a escola e estudar. 539 00:54:35,523 --> 00:54:37,567 E ver finalmente o Reich. 540 00:54:39,569 --> 00:54:41,029 Sim, capitão. 541 00:54:41,321 --> 00:54:43,448 É uma excelente escola. 542 00:54:43,615 --> 00:54:46,117 Você deveria estar orgulhoso você está indo para lá. 543 00:54:46,868 --> 00:54:49,120 Quando a guerra acabar— 544 00:54:50,121 --> 00:54:51,831 isto é, se você concordar - 545 00:54:52,040 --> 00:54:54,083 Escrevi para minha esposa. 546 00:54:54,459 --> 00:54:56,377 Não temos filhos. 547 00:54:58,296 --> 00:54:59,839 Decidimos adotar você. 548 00:54:59,964 --> 00:55:00,965 Meu? 549 00:55:01,132 --> 00:55:04,511 Temos terras na Pomerânia. Você vai gostar. Dispensado. 550 00:55:18,441 --> 00:55:19,818 Para minha esposa. 551 00:55:20,193 --> 00:55:24,239 O Reich enviou um enviado especial do Partido para me levar, 552 00:55:24,364 --> 00:55:28,159 herói de guerra e futuro filho do capitão von Lereneau, 553 00:55:28,326 --> 00:55:31,204 aristocrata e anti-semita convicto, 554 00:55:31,329 --> 00:55:34,666 para a escola mais elitista para a Juventude Hitlerista. 555 00:55:35,208 --> 00:55:38,586 - Boa sorte, Jupp! - Nossos cumprimentos ao Reich! 556 00:55:53,351 --> 00:55:56,354 Nenhum para você. Uma Juventude Hitlerista não fuma nem bebe. 557 00:56:06,364 --> 00:56:07,448 Você vai conseguir? 558 00:56:08,199 --> 00:56:10,702 O que mais ele não faz? 559 00:56:13,997 --> 00:56:16,249 Eu acredito que um herói de guerra tem o direito 560 00:56:16,374 --> 00:56:18,710 comportar-se como um homem em determinadas situações. 561 00:56:19,711 --> 00:56:20,837 Um alemão. 562 00:56:22,297 --> 00:56:24,382 Um verdadeiro soldado alemão! 563 00:56:29,178 --> 00:56:31,139 Sopre no meu, se quiser. 564 00:56:38,897 --> 00:56:40,732 Você é tão lindo! 565 00:56:41,357 --> 00:56:42,901 Você sabe disso? 566 00:56:44,694 --> 00:56:46,404 Meu puro menino de ouro. 567 00:56:48,531 --> 00:56:49,531 Papéis. 568 00:57:02,211 --> 00:57:04,756 Os papéis temporários do jovem. 569 00:57:06,257 --> 00:57:07,926 Nascido em 20 de abril... 570 00:57:08,718 --> 00:57:10,261 Obrigado. 571 00:57:10,386 --> 00:57:12,680 Por favor, desenhe a sombra. 572 00:57:26,027 --> 00:57:28,863 Você nasceu no mesmo dia que o Führer. 573 00:57:29,447 --> 00:57:31,699 Você tem o mesmo cabelo escuro. 574 00:57:32,909 --> 00:57:34,410 Meu querido... 575 00:57:43,211 --> 00:57:45,046 Tão macio e terno... 576 00:57:45,254 --> 00:57:47,423 segurá-lo em minha mão... 577 00:57:47,632 --> 00:57:50,259 seu cabelo, seus lábios... 578 00:58:06,401 --> 00:58:08,069 Meu Führer! 579 00:58:57,076 --> 00:58:58,661 Atenção! 580 00:58:58,911 --> 00:59:00,413 Entre! 581 00:59:06,377 --> 00:59:08,212 Atenção! 582 00:59:11,132 --> 00:59:14,177 Congratulamo-nos com o alemão de raça pura... 583 00:59:14,635 --> 00:59:16,304 Josef Peters... 584 00:59:16,512 --> 00:59:20,558 libertado pelas nossas tropas de um orfanato bolchevique. 585 00:59:20,933 --> 00:59:23,311 Como intérprete e soldado... 586 00:59:23,603 --> 00:59:26,981 ele serviu nosso país heroicamente. 587 00:59:27,106 --> 00:59:30,735 Estamos orgulhosos para recebê-lo em nossas fileiras. 588 00:59:31,486 --> 00:59:33,696 Joseph, você está pronto 589 00:59:33,821 --> 00:59:37,658 jurar lealdade ao nosso Führer Adolf Hitler? 590 00:59:38,701 --> 00:59:40,078 Estou pronto. 591 00:59:53,257 --> 00:59:55,134 Juro diante de Deus... 592 00:59:56,552 --> 00:59:58,429 por este juramento solene... 593 00:59:59,639 --> 01:00:01,099 para dar ao Führer... 594 01:00:02,266 --> 01:00:04,602 do Reich Alemão e do seu povo... 595 01:00:06,437 --> 01:00:07,939 Adolf Hitler... 596 01:00:09,315 --> 01:00:12,527 comandante em chefe da Juventude Hitlerista... 597 01:00:14,529 --> 01:00:18,282 obediência total... 598 01:00:18,407 --> 01:00:20,034 e em caso de qualquer perigo... 599 01:00:21,202 --> 01:00:23,287 para estar pronto... 600 01:00:23,412 --> 01:00:25,456 para dar a ele minha vida. 601 01:00:28,709 --> 01:00:30,878 Você pode abaixar o braço. 602 01:00:33,339 --> 01:00:35,758 Nosso novo camarada verá 603 01:00:35,967 --> 01:00:38,427 que o Führer criou uma comunidade 604 01:00:38,636 --> 01:00:40,721 em que todos os alemães são irmãos. 605 01:00:41,013 --> 01:00:43,057 A comunidade mais forte do mundo. 606 01:00:43,516 --> 01:00:46,477 Nós o saudamos com tripla alegria. 607 01:00:56,070 --> 01:00:59,824 Afie suas facas longas 608 01:01:00,074 --> 01:01:02,243 Na pedra da calçada 609 01:01:03,911 --> 01:01:07,331 E afundar as lâminas 610 01:01:07,832 --> 01:01:10,501 Em carne e osso judaico 611 01:01:11,752 --> 01:01:15,631 Deixe o sangue deles fluir livremente 612 01:01:16,507 --> 01:01:17,800 Você não sabe disso? 613 01:01:18,092 --> 01:01:20,428 Você não cantou na frente? 614 01:01:21,846 --> 01:01:24,015 Você aprenderá. Você aprenderá tudo aqui. 615 01:01:26,684 --> 01:01:28,019 Preto. 616 01:01:30,062 --> 01:01:32,106 Cuide de Peters. 617 01:01:32,356 --> 01:01:36,235 Ele é seu colega de quarto. Compre um uniforme para ele e mostre-lhe o local. 618 01:01:40,323 --> 01:01:41,824 É um prazer. 619 01:01:42,283 --> 01:01:44,035 Mesmo aqui. 620 01:01:47,413 --> 01:01:50,750 Seria muito mais difícil do que na frente. 621 01:01:50,875 --> 01:01:53,544 O menor detalhe poderia me entregar, e então... 622 01:01:53,669 --> 01:01:56,797 "Afunde as lâminas em carne e osso judaicos" 623 01:01:57,548 --> 01:01:59,050 Minha carne... 624 01:03:03,948 --> 01:03:05,491 Isso é para você. 625 01:03:17,712 --> 01:03:18,712 Eu sou Herman. 626 01:03:20,339 --> 01:03:22,216 Esteja sentado! 627 01:03:28,848 --> 01:03:30,474 Então você é o novo herói? 628 01:03:32,560 --> 01:03:33,978 Seu nome? 629 01:03:35,563 --> 01:03:37,148 Jupp. Seu? 630 01:03:37,315 --> 01:03:38,315 Leni. 631 01:03:45,156 --> 01:03:47,408 Acabei de chegar de frente é suficiente. 632 01:03:47,658 --> 01:03:51,162 Ela é a melhor aqui, mas ela é inacessível. 633 01:03:51,287 --> 01:03:52,997 Ele não é fofo? 634 01:03:56,500 --> 01:03:58,127 Oramos antes das refeições? 635 01:04:02,840 --> 01:04:06,469 Eu lembro você de comer corretamente com faca e garfo. 636 01:04:06,594 --> 01:04:08,471 Faca na mão direita, 637 01:04:08,596 --> 01:04:10,431 garfo à esquerda. 638 01:04:10,848 --> 01:04:13,517 Sem sorver e sem migalhas! 639 01:04:14,018 --> 01:04:16,562 Respeite o nosso pão alemão. 640 01:04:17,813 --> 01:04:18,856 Desfrute de sua refeição. 641 01:05:07,405 --> 01:05:09,907 É SEU DEVER SER SAUDÁVEL 642 01:05:10,074 --> 01:05:12,618 SEU CORPO PERTENCE PARA AS PESSOAS 643 01:06:01,709 --> 01:06:03,461 Aí vem Goethke! 644 01:06:08,132 --> 01:06:12,386 Como você reconhece um judeu? 645 01:06:16,682 --> 01:06:17,975 Esteja sentado. 646 01:06:21,520 --> 01:06:23,147 É bem simples. 647 01:06:23,981 --> 01:06:28,569 A composição do sangue judeu é totalmente diferente do nosso. 648 01:06:28,986 --> 01:06:33,199 O judeu tem testa alta... 649 01:06:35,493 --> 01:06:37,495 um nariz adunco... 650 01:06:37,995 --> 01:06:40,998 uma nuca achatada... 651 01:06:42,416 --> 01:06:44,752 orelhas que se destacam... 652 01:06:45,628 --> 01:06:50,633 e uma caminhada de macaco. 653 01:06:52,009 --> 01:06:56,180 Seu olhar é astuto e tortuoso. 654 01:06:56,680 --> 01:07:00,684 Ele nunca olha você nos olhos. 655 01:07:01,101 --> 01:07:03,854 Ele agita as mãos 656 01:07:04,146 --> 01:07:07,066 e faz gestos exagerados. 657 01:07:07,233 --> 01:07:09,652 Ele vai rastejar diante de você... 658 01:07:09,860 --> 01:07:14,281 mas baixe a guarda por um segundo... 659 01:07:14,490 --> 01:07:16,450 e ele vai pular na sua garganta! 660 01:07:22,873 --> 01:07:27,378 O homem nórdico é a jóia desta terra... 661 01:07:29,129 --> 01:07:31,507 o exemplo mais brilhante 662 01:07:31,632 --> 01:07:34,051 da alegria da criação. 663 01:07:34,760 --> 01:07:37,179 Ele não é apenas o mais talentoso... 664 01:07:37,888 --> 01:07:40,391 mas o mais lindo. 665 01:07:42,059 --> 01:07:45,437 Seu cabelo é claro como trigo maduro. 666 01:07:46,689 --> 01:07:49,817 Seus olhos são azuis como o céu de verão. 667 01:07:51,151 --> 01:07:54,405 Seus movimentos são harmoniosos. 668 01:07:55,072 --> 01:07:57,658 Seu corpo é perfeito. 669 01:08:02,538 --> 01:08:04,832 Você pode começar a me chamar de "Gem"! 670 01:08:05,291 --> 01:08:08,502 A ciência é objetiva. 671 01:08:09,587 --> 01:08:13,048 A ciência é incorruptível. 672 01:08:15,467 --> 01:08:17,636 Como eu já te disse antes... 673 01:08:18,762 --> 01:08:21,932 se você entender completamente diferenças raciais... 674 01:08:22,433 --> 01:08:26,520 nenhum judeu jamais será capaz para enganar você. 675 01:08:34,445 --> 01:08:35,446 Venha aqui 676 01:09:40,594 --> 01:09:42,388 Agora os olhos... 677 01:09:58,195 --> 01:10:00,197 Observe seu crânio... 678 01:10:03,784 --> 01:10:05,452 a testa dele... 679 01:10:08,205 --> 01:10:09,748 o perfil dele. 680 01:10:15,003 --> 01:10:18,549 Embora o sangue de seus ancestrais misturados ao longo de muitas gerações 681 01:10:18,716 --> 01:10:20,801 com o de outras raças... 682 01:10:21,385 --> 01:10:26,557 ainda se pode reconhecer seus traços distintamente arianos. 683 01:10:28,225 --> 01:10:29,893 Desta mistura 684 01:10:30,227 --> 01:10:34,022 veio a corrida do Báltico Oriental. 685 01:10:34,732 --> 01:10:36,608 Você infelizmente não pertence 686 01:10:36,734 --> 01:10:39,611 para a raça mais nobre do povo alemão, 687 01:10:39,737 --> 01:10:42,322 mas você é um autêntico ariano. 688 01:10:45,743 --> 01:10:49,913 Quieto! Boletim especial! 689 01:11:02,176 --> 01:11:06,180 O valente e heróico A batalha de Stalingrado acabou. 690 01:11:06,680 --> 01:11:09,057 Fiel ao seu juramento, apenas com seu último suspiro 691 01:11:09,183 --> 01:11:12,686 fez o 6º Exército, sob a notável liderança 692 01:11:12,811 --> 01:11:15,898 do Marechal de Campo Paulus, cair para os números superiores 693 01:11:16,023 --> 01:11:17,691 do inimigo. 694 01:11:17,816 --> 01:11:22,529 Generais, oficiais, e soldados comuns 695 01:11:22,654 --> 01:11:26,617 lutou lado a lado até a última bala. 696 01:11:27,159 --> 01:11:30,204 O sacrifício do exército não foi em vão. 697 01:11:30,454 --> 01:11:35,209 Nossos soldados morreram para que a Alemanha possa viver. 698 01:11:43,675 --> 01:11:48,138 Alemanha, Alemanha acima de tudo 699 01:11:48,305 --> 01:11:52,643 Acima de tudo no mundo 700 01:11:53,060 --> 01:11:57,314 Quando para proteção e defesa 701 01:11:57,606 --> 01:12:01,652 Está em constante fraternidade 702 01:12:02,069 --> 01:12:06,281 Do Mosa ao Neman 703 01:12:06,490 --> 01:12:10,494 Do Ádige ao Cinturão 704 01:12:10,786 --> 01:12:15,332 Alemanha, Alemanha acima de tudo 705 01:12:15,624 --> 01:12:19,670 Acima de tudo no mundo 706 01:12:33,725 --> 01:12:36,603 - Como você assobia assim? - Assistir. 707 01:13:16,560 --> 01:13:18,228 Como você está se sentindo? 708 01:13:19,771 --> 01:13:23,233 O Reich é novo para você, então você não entende. 709 01:13:23,358 --> 01:13:27,905 Temos total liberdade aqui. Nossa escola, por exemplo. 710 01:13:28,196 --> 01:13:31,742 Meu pai é professor, Hans é um simples pedreiro, 711 01:13:31,909 --> 01:13:34,786 e Hermann é um barão. 712 01:13:34,912 --> 01:13:37,122 Mas não há diferença entre nós! 713 01:13:37,247 --> 01:13:39,416 Todos nós temos as mesmas oportunidades. 714 01:13:39,750 --> 01:13:41,752 Você entende? 715 01:13:42,002 --> 01:13:45,255 Somos irmãos, verdadeiros irmãos! 716 01:13:55,766 --> 01:13:57,684 Eu poderia comê-los todos. 717 01:13:58,185 --> 01:13:59,853 Eles são de gesso. 718 01:13:59,978 --> 01:14:03,065 Você não tem imaginação. Eu tenho demais. 719 01:14:03,190 --> 01:14:04,232 Eu não consigo olhar! 720 01:14:06,860 --> 01:14:08,528 Você ainda está aí? 721 01:14:09,279 --> 01:14:10,948 Eu não consigo ver você. 722 01:14:16,495 --> 01:14:18,080 Eu tenho que ir. 723 01:14:18,664 --> 01:14:20,165 Vejo você amanhã. 724 01:14:29,049 --> 01:14:32,135 O suéter da Leni me deu a ideia de puxar minha pele para baixo 725 01:14:32,636 --> 01:14:34,638 e prendendo-o com um fio. 726 01:14:34,805 --> 01:14:36,640 Talvez permanecesse no lugar. 727 01:14:36,807 --> 01:14:39,935 Eu nunca seria reconhecido, e eu poderia viver como eles. 728 01:15:05,752 --> 01:15:07,087 Entre. 729 01:15:12,342 --> 01:15:14,011 Minha mãe, Jupp. 730 01:15:14,344 --> 01:15:15,846 Olá. 731 01:15:16,179 --> 01:15:17,597 Vamos sentar. 732 01:15:23,937 --> 01:15:25,397 Para você. 733 01:15:27,691 --> 01:15:31,319 Não podíamos aceitar um presente tão generoso. 734 01:15:31,445 --> 01:15:34,197 Eu insisto. Eu tenho bastante. 735 01:15:34,948 --> 01:15:37,951 A esposa do capitão me enviou um pacote. 736 01:15:38,535 --> 01:15:40,328 Eles têm terras na Pomerânia. 737 01:15:40,454 --> 01:15:42,039 Eles querem adotá-lo. 738 01:15:42,205 --> 01:15:44,958 Tudo bem, mas só se comermos juntos. 739 01:15:48,754 --> 01:15:50,213 Venha aqui. 740 01:15:54,760 --> 01:15:55,760 Papai... 741 01:15:56,219 --> 01:15:57,304 morreu em batalha. 742 01:15:59,056 --> 01:16:01,391 Venha sentar-se, por favor. 743 01:16:12,235 --> 01:16:14,029 Ouvi dizer que você perdeu seus pais. 744 01:16:15,530 --> 01:16:16,823 Eu não sei onde eles estão. 745 01:16:16,948 --> 01:16:20,077 Você não disse os bolcheviques os mataram? 746 01:16:21,369 --> 01:16:22,579 Gerd me disse - 747 01:16:25,582 --> 01:16:27,959 Sim, os bolcheviques prenderam-nos... 748 01:16:28,668 --> 01:16:31,046 e então um caminhão os atropelou. 749 01:16:33,090 --> 01:16:35,467 De qualquer forma, essa é a versão oficial. 750 01:16:39,429 --> 01:16:40,514 Foto legal. 751 01:16:42,808 --> 01:16:46,436 Realmente? Esse sou eu. Meu primo era pintor. 752 01:16:46,770 --> 01:16:49,189 Ele até conhecia o Führer de Viena! 753 01:16:49,314 --> 01:16:51,858 Leni se parece comigo, não é? 754 01:16:52,109 --> 01:16:53,944 O pai dela tinha cabelos escuros como você. 755 01:16:57,239 --> 01:16:58,240 Querido Senhor... 756 01:16:58,365 --> 01:17:01,701 não esqueça aqueles que sofrem e têm fome. 757 01:17:02,619 --> 01:17:04,538 Conforte o solitário... 758 01:17:06,039 --> 01:17:07,999 e dê sua bênção 759 01:17:08,125 --> 01:17:10,085 aos órfãos. 760 01:17:10,669 --> 01:17:11,795 Amém. 761 01:17:21,513 --> 01:17:23,014 Coma, Jupp. 762 01:17:23,932 --> 01:17:26,143 Suas lágrimas deixarão o presunto mais salgado. 763 01:17:30,355 --> 01:17:31,898 Não é nada. 764 01:17:37,195 --> 01:17:40,282 Já faz tanto tempo desde que estive... 765 01:17:41,241 --> 01:17:42,993 em uma bela casa. 766 01:18:37,047 --> 01:18:38,381 Você está ferido? 767 01:18:38,506 --> 01:18:40,008 Não, não é nada. 768 01:18:40,133 --> 01:18:43,929 Você tem sorte. Amanhã o médico nos faz sua visita anual. 769 01:18:44,095 --> 01:18:45,805 Deixe-me em paz! 770 01:18:47,390 --> 01:18:48,850 O médico? 771 01:18:49,684 --> 01:18:52,729 Aquela bicha sentiu minhas bolas de novo! 772 01:18:53,772 --> 01:18:55,565 Temos que nos despir? 773 01:18:55,690 --> 01:18:57,317 Claro. 774 01:19:03,490 --> 01:19:04,908 Meu dente! 775 01:19:05,242 --> 01:19:06,743 O que está errado? 776 01:19:06,910 --> 01:19:09,788 Dói tanto que não consigo falar. 777 01:19:11,414 --> 01:19:13,416 Tenho que ir ao dentista! 778 01:19:47,325 --> 01:19:49,911 Estranho, parece perfeitamente saudável. 779 01:20:37,459 --> 01:20:40,295 Amarrar meu prepúcio não funcionou. 780 01:20:40,587 --> 01:20:42,922 Pus se formou sob o fio. 781 01:20:43,173 --> 01:20:45,800 Quando eu o desamarrei, a pele escorregou para trás. 782 01:20:45,967 --> 01:20:50,347 Eu não conseguia escapar do meu próprio corpo. Eu tive que continuar a me esconder. 783 01:20:50,597 --> 01:20:54,351 Eu não poderia estar com uma garota, e eu não poderia amar Leni. 784 01:21:03,360 --> 01:21:05,528 Você me picou! 785 01:21:06,196 --> 01:21:08,615 A insígnia dourada! Eu não sabia! 786 01:21:17,082 --> 01:21:19,376 Poderíamos fazer isso, se você quiser. 787 01:21:23,046 --> 01:21:25,173 Eu quero, Jupp. Você entende? 788 01:21:25,465 --> 01:21:27,217 Eu realmente quero. 789 01:21:33,473 --> 01:21:35,183 Você é muito jovem. 790 01:21:36,059 --> 01:21:37,560 Você é louco! 791 01:21:44,692 --> 01:21:46,569 Eu tenho que ir para casa. 792 01:21:50,698 --> 01:21:52,659 Eu vou te acompanhar. 793 01:21:53,118 --> 01:21:54,411 Se você quiser. 794 01:22:04,087 --> 01:22:06,131 Você é realmente louco. 795 01:22:06,256 --> 01:22:07,257 Pegue-me! 796 01:23:05,440 --> 01:23:08,443 Eu não sabia que havia um cemitério judeu aqui. 797 01:23:09,986 --> 01:23:13,490 - Se algum dia eu pegar um judeu - - O que você faria? 798 01:23:13,823 --> 01:23:16,659 - Corte a garganta dele. - Por que? 799 01:23:17,494 --> 01:23:18,578 Porque ele é judeu. 800 01:23:20,288 --> 01:23:22,040 Capitão von Lerenau diz - 801 01:23:23,208 --> 01:23:26,586 Adolf Hitler diz que não precisamos matá-los. 802 01:23:26,711 --> 01:23:28,796 Vamos mandá-los para Madagáscar. 803 01:23:29,005 --> 01:23:30,340 Os piolhos devem ser esmagados. 804 01:23:30,507 --> 01:23:31,841 O Führer sabe o que é melhor! 805 01:23:32,008 --> 01:23:35,345 Ele não perdeu o pai na guerra contra esses vermes. 806 01:23:40,225 --> 01:23:42,894 Você me atingiu... 807 01:23:43,019 --> 01:23:44,812 defender os judeus? 808 01:23:46,022 --> 01:23:47,190 Me perdoe. 809 01:23:49,067 --> 01:23:50,568 Josef Peters... 810 01:23:50,902 --> 01:23:53,196 ninguém dá um tapa em uma alemã! 811 01:23:53,488 --> 01:23:55,698 Ninguém! Sempre! 812 01:23:56,157 --> 01:23:58,910 Especialmente um idiota como você! 813 01:24:37,532 --> 01:24:38,575 Berta! 814 01:24:51,796 --> 01:24:53,214 Pai! 815 01:24:57,343 --> 01:25:00,096 Mamãe... estou de volta. 816 01:25:06,269 --> 01:25:08,021 Voltei! 817 01:25:19,282 --> 01:25:20,282 Isaac? 818 01:25:30,335 --> 01:25:31,961 Esconder! Eles estão vindo! 819 01:25:38,635 --> 01:25:42,513 Ele também é judeu. É por isso que ele mantém as mãos na frente. 820 01:25:43,931 --> 01:25:46,809 Procure-nos no gueto de Łódź. Knüpfergasse 7! 821 01:25:48,561 --> 01:25:50,647 Você não deve me entregar. 822 01:26:24,055 --> 01:26:25,598 O que aconteceu? 823 01:26:25,723 --> 01:26:29,185 Você gritou. Deve ter sido um pesadelo. 824 01:26:31,437 --> 01:26:33,856 O que eu gritei? 825 01:26:34,399 --> 01:26:37,694 Eu não entendi. Provavelmente era russo. 826 01:26:42,198 --> 01:26:45,743 Não visitarei a esposa do capitão. 827 01:26:46,828 --> 01:26:48,746 Estou indo para Lodź... 828 01:26:49,247 --> 01:26:50,873 para Litzmannstadt. 829 01:26:51,791 --> 01:26:53,543 Por que Litzmannstadt? 830 01:26:54,419 --> 01:26:57,213 Dizem que há muitos de etnias alemãs lá. 831 01:26:58,423 --> 01:27:00,299 talvez eu encontre... 832 01:27:01,509 --> 01:27:03,302 alguns dos meus parentes. 833 01:27:27,702 --> 01:27:29,912 Para atravessar a cidade... 834 01:27:30,246 --> 01:27:32,415 você deve atravessar o gueto de bonde. 835 01:27:32,749 --> 01:27:34,709 A parada é ali. 836 01:27:37,378 --> 01:27:41,048 O gueto está proibido a pé, mesmo para os alemães. 837 01:28:21,214 --> 01:28:23,591 Vá sentar-se. Você está no caminho. 838 01:29:36,497 --> 01:29:37,707 Mãe... 839 01:29:38,624 --> 01:29:40,835 As janelas devem permanecer fechadas. 840 01:29:41,544 --> 01:29:43,212 Eu queria um pouco de ar fresco. 841 01:29:43,379 --> 01:29:45,381 Ar fresco? 842 01:29:46,507 --> 01:29:48,009 No gueto? 843 01:31:45,876 --> 01:31:47,878 Aquela mulher era minha mãe? 844 01:31:48,004 --> 01:31:49,964 Nunca mais a vi, 845 01:31:50,089 --> 01:31:52,842 embora eu tenha cavalgado pelo gueto muitas vezes. 846 01:31:55,803 --> 01:31:58,597 Bom! Em seguida, vá em frente! 847 01:32:00,016 --> 01:32:02,143 Melhor que isso! 848 01:32:03,602 --> 01:32:05,688 Bom! Próximo! 849 01:32:13,070 --> 01:32:15,114 Que pena, Peters! Tente novamente! 850 01:32:19,827 --> 01:32:20,911 De volta à fila! 851 01:32:21,037 --> 01:32:22,705 Em seguida, vá em frente! 852 01:32:37,845 --> 01:32:39,305 Olá. 853 01:32:39,472 --> 01:32:41,223 Leni está em casa? 854 01:32:43,642 --> 01:32:45,728 Ela raramente está em casa atualmente. 855 01:32:45,895 --> 01:32:48,564 Ela ajuda a montar pacotes para a frente. 856 01:32:49,648 --> 01:32:51,400 Então eu irei. 857 01:32:51,525 --> 01:32:52,818 Não. 858 01:32:53,235 --> 01:32:54,904 Entre, por favor. 859 01:33:02,036 --> 01:33:04,163 Sente-se. Estou quase terminando. 860 01:33:14,048 --> 01:33:15,132 Posso ajudar? 861 01:33:15,257 --> 01:33:17,593 Obrigado. Terminei. 862 01:33:35,361 --> 01:33:38,614 Não sei se você ouviu. Leni está grávida. 863 01:33:43,035 --> 01:33:45,955 Ela leu isso todo mulher alemã honesta 864 01:33:46,080 --> 01:33:48,624 deveria oferecer uma criança ao Führer... 865 01:33:48,791 --> 01:33:51,127 e ela sentiu que era seu dever. 866 01:33:55,005 --> 01:33:57,299 Ela tem me evitado ultimamente. 867 01:33:57,424 --> 01:33:59,760 Não tem sido fácil para ela. 868 01:34:00,427 --> 01:34:02,805 Leni gosta muito de você. 869 01:34:03,305 --> 01:34:04,890 Eu posso dizer! 870 01:34:12,690 --> 01:34:14,733 Seu professor Goethke disse 871 01:34:14,859 --> 01:34:17,820 o pai deve ser do tipo nórdico. 872 01:34:18,696 --> 01:34:22,616 Havia muitos italianos do lado do meu marido. 873 01:34:22,992 --> 01:34:24,493 Você entende? 874 01:34:24,827 --> 01:34:29,790 Leni estava com medo que a criança não seria racialmente puro o suficiente... 875 01:34:30,833 --> 01:34:33,460 ser aceito no Lebensborn. 876 01:34:33,669 --> 01:34:34,753 Ela está dando isso? 877 01:34:35,004 --> 01:34:37,131 Ela está oferecendo ao Führer. 878 01:34:37,590 --> 01:34:39,258 E você está deixando ela? 879 01:34:40,676 --> 01:34:43,846 Você não entende? O que posso fazer? 880 01:34:44,680 --> 01:34:47,224 eu não entendo mais minha filha. 881 01:34:48,517 --> 01:34:50,519 - Eu amo Leni. - Eu também. 882 01:34:50,853 --> 01:34:52,605 Ela é tudo que eu tenho. 883 01:34:54,315 --> 01:34:55,816 Mesmo aqui. 884 01:34:57,193 --> 01:34:59,195 Pelo menos foi o que pensei. 885 01:35:04,283 --> 01:35:05,993 É Gerd, não é? 886 01:35:23,594 --> 01:35:27,890 Leni disse que você nunca iria além de um certo ponto. 887 01:35:28,891 --> 01:35:33,062 Eu disse a ela que era um sinal de respeito... 888 01:35:34,730 --> 01:35:36,190 mas talvez... 889 01:35:42,696 --> 01:35:44,698 Você acha que eu não queria? 890 01:35:47,034 --> 01:35:50,454 Eu não sou feito de pedra! Eu também tenho sentimentos! 891 01:36:03,634 --> 01:36:05,552 José, diga-me a verdade. 892 01:36:10,766 --> 01:36:12,810 Você é realmente alemão? 893 01:36:16,438 --> 01:36:17,773 Não. 894 01:36:24,029 --> 01:36:25,531 Eu sou judeu. 895 01:36:35,082 --> 01:36:36,792 Eu sabia! 896 01:36:37,167 --> 01:36:39,628 Eu sabia disso desde o início! 897 01:36:44,174 --> 01:36:47,136 Juro que não vou te trair. 898 01:36:53,600 --> 01:36:57,062 Eu tive que contar para alguém! 899 01:36:57,938 --> 01:36:59,857 Eu não aguentava mais. 900 01:37:18,042 --> 01:37:20,169 Você não deve contar a Leni. 901 01:37:21,503 --> 01:37:23,297 Crianças hoje... 902 01:37:24,590 --> 01:37:26,800 são tão diferentes! 903 01:37:31,847 --> 01:37:34,308 Sua escória! Levantar! 904 01:37:34,516 --> 01:37:36,602 Você se considera um amigo? 905 01:37:38,228 --> 01:37:40,981 - Seu porco! - Qual é o problema? 906 01:37:42,024 --> 01:37:43,692 Eu não queria! 907 01:37:44,651 --> 01:37:45,986 Eu não queria! 908 01:37:48,113 --> 01:37:49,198 Pedro? 909 01:37:55,120 --> 01:37:57,331 Onde você estava? 910 01:37:57,623 --> 01:37:59,625 Denuncie à polícia com seus papéis. 911 01:38:00,167 --> 01:38:01,710 A polícia? Por que? 912 01:38:02,044 --> 01:38:03,962 Alguns detalhes precisam ser esclarecidos. 913 01:38:06,382 --> 01:38:08,050 Eu irei com você. 914 01:38:08,175 --> 01:38:11,095 Se nos apressarmos, podemos fazer isso antes da aula. 915 01:38:11,470 --> 01:38:12,554 Obrigado. 916 01:38:15,557 --> 01:38:16,558 Entre. 917 01:38:29,947 --> 01:38:31,156 Nome? 918 01:38:35,327 --> 01:38:36,412 Qual Pedro? 919 01:38:37,079 --> 01:38:40,124 Meus pais foram para Grodno da Letônia. 920 01:38:40,249 --> 01:38:43,627 Eu conheci um Peters, mas ele era de Danzig. 921 01:38:45,587 --> 01:38:47,589 Tantos papéis de lá estão faltando. 922 01:39:00,018 --> 01:39:01,603 Soldado da linha de frente. 923 01:39:05,232 --> 01:39:07,317 Seu Certificado de Pureza Alemã? 924 01:39:10,112 --> 01:39:11,613 Ainda está em Grodno. 925 01:39:12,030 --> 01:39:14,032 Devemos solicitá-lo imediatamente 926 01:39:14,158 --> 01:39:16,118 para evitar problemas desagradáveis. 927 01:39:18,036 --> 01:39:20,956 Se os russos tomarem Grodno, você está com problemas! 928 01:39:22,833 --> 01:39:24,042 Você quer dizer - 929 01:39:25,169 --> 01:39:28,422 Nosso Estado-Maior tem um plano brilhante: 930 01:39:29,715 --> 01:39:33,760 Fingimos uma retirada em todas as frentes... 931 01:39:34,636 --> 01:39:37,973 e então, no último minuto... 932 01:39:38,348 --> 01:39:40,267 o Führer dá o sinal... 933 01:39:40,809 --> 01:39:44,980 e com a nossa arma milagrosa aniquilamos o inimigo para sempre! 934 01:39:52,154 --> 01:39:54,615 Eu vi o Führer na semana passada. 935 01:39:55,073 --> 01:39:57,910 Ele estava confiante em nossa vitória. 936 01:40:03,373 --> 01:40:06,418 Escreverei para Grodno hoje. 937 01:40:07,002 --> 01:40:08,754 Depois da nossa vitória... 938 01:40:08,962 --> 01:40:11,507 precisaremos de 10 mil jovens treinados, 939 01:40:11,840 --> 01:40:14,510 e você é um deles. 940 01:40:15,677 --> 01:40:18,347 Só um milagre poderia me salvar agora. 941 01:41:35,007 --> 01:41:37,217 Eles vão matar todos nós! 942 01:41:38,093 --> 01:41:39,761 Os americanos fazem prisioneiros, 943 01:41:40,012 --> 01:41:41,471 mas os russos 944 01:41:41,597 --> 01:41:44,099 atire em todos no local! 945 01:41:44,349 --> 01:41:46,101 Cale-se! 946 01:41:47,102 --> 01:41:48,937 Seu derrotista! 947 01:41:52,024 --> 01:41:53,900 Vá em frente, atire! 948 01:41:58,447 --> 01:41:59,740 Segure isso. 949 01:42:04,911 --> 01:42:06,121 Fogo! 950 01:42:09,166 --> 01:42:10,250 Para o Führer! 951 01:42:12,961 --> 01:42:15,047 O que há de errado com você, Jupp? 952 01:42:15,172 --> 01:42:17,591 Atire, droga! 953 01:42:18,967 --> 01:42:20,469 Ele foi atingido! 954 01:42:20,719 --> 01:42:22,804 Eu vou te ajudar. 955 01:42:27,476 --> 01:42:28,977 Atirar! 956 01:42:30,062 --> 01:42:32,564 Vamos mostrar a eles agora! Atire, Jupp! 957 01:42:36,818 --> 01:42:38,820 Jupp, atire! 958 01:42:39,446 --> 01:42:41,323 Estamos cercados! 959 01:42:53,251 --> 01:42:55,962 Jupp, onde você vai? Você é louco! 960 01:42:57,255 --> 01:42:58,674 Parar! 961 01:43:26,368 --> 01:43:28,578 Mãos ao alto! 962 01:43:29,413 --> 01:43:32,791 Estou do seu lado! 963 01:43:41,550 --> 01:43:43,885 Onde você aprendeu russo? 964 01:43:44,010 --> 01:43:47,180 Na escola, em Grodno. Eu estava no Komsomol. 965 01:43:47,305 --> 01:43:48,724 O Komsomol! 966 01:43:48,974 --> 01:43:52,144 Seu traidor! Espião! 967 01:43:55,105 --> 01:43:57,774 Eu posso explicar. Eu estava me escondendo! 968 01:43:58,066 --> 01:43:59,568 Eu sou judeu! 969 01:44:02,404 --> 01:44:04,030 Um judeu? 970 01:44:10,871 --> 01:44:14,583 Se você fosse realmente judeu, você ficaria assim agora. 971 01:44:14,916 --> 01:44:15,917 Olhar. 972 01:44:16,376 --> 01:44:17,544 Olhar. 973 01:44:17,669 --> 01:44:20,046 Cadáveres, cabeças. 974 01:44:20,422 --> 01:44:23,467 Você vê essas crianças? 975 01:44:24,134 --> 01:44:26,762 Dê uma boa olhada. 976 01:44:27,387 --> 01:44:29,431 Pendurado! Tomada! 977 01:44:29,598 --> 01:44:30,599 Dê uma boa olhada! 978 01:44:37,355 --> 01:44:39,357 Eu não sabia. 979 01:44:41,985 --> 01:44:44,446 Eu pensei... Madagáscar... 980 01:44:45,781 --> 01:44:47,532 Eu não sabia. 981 01:44:47,657 --> 01:44:50,327 Outro que não sabia. 982 01:44:50,452 --> 01:44:51,620 Dê-me sua arma. 983 01:44:56,541 --> 01:44:57,541 Vamos. 984 01:45:14,726 --> 01:45:16,978 Você aí, ele é todo seu. 985 01:45:17,145 --> 01:45:19,189 Faça com ele o que quiser. 986 01:45:19,314 --> 01:45:21,817 Atire nele como um cachorro, se quiser. 987 01:45:29,032 --> 01:45:30,283 Salek! 988 01:45:42,295 --> 01:45:43,630 Isaac? 989 01:47:24,481 --> 01:47:28,193 Meu pai e minha mãe e todos os seus vizinhos foram mortos 990 01:47:28,318 --> 01:47:30,695 duas semanas depois da minha licença em Łódź. 991 01:47:30,946 --> 01:47:33,782 Isaac permaneceu até o gueto ser liquidado... 992 01:47:34,115 --> 01:47:36,826 e foi então colocado em um campo de concentração. 993 01:47:37,202 --> 01:47:40,288 Quando eu estava gritando "Heil Hitler!" e cortejando Leni, 994 01:47:40,622 --> 01:47:42,582 minha família já estava morta. 995 01:47:48,713 --> 01:47:50,882 Vamos para os americanos. 996 01:47:51,967 --> 01:47:54,594 Vamos pegar roupas para você no acampamento. 997 01:47:55,136 --> 01:47:57,514 As coisas não serão tão difíceis agora. 998 01:47:59,474 --> 01:48:00,976 Entender? 999 01:48:02,310 --> 01:48:05,313 Só nunca conte sua história para ninguém. 1000 01:48:06,231 --> 01:48:08,108 Ninguém vai acreditar em você. 1001 01:48:09,901 --> 01:48:11,361 Levante o queixo! 1002 01:48:12,988 --> 01:48:14,990 Estamos começando uma nova vida. 1003 01:48:16,783 --> 01:48:18,743 Me dê uma mão aqui... 1004 01:48:56,448 --> 01:49:00,160 A partir desse momento, Decidi ser apenas judeu. 1005 01:49:00,285 --> 01:49:03,079 Eu deixei a Europa e emigrou para a Palestina. 1006 01:49:03,455 --> 01:49:05,457 E quando eu tive filhos, 1007 01:49:05,582 --> 01:49:08,793 Eu hesitei apenas por um momento antes de circuncida-los. 1008 01:49:23,600 --> 01:49:28,229 Como é bom estar com os irmãos 1009 01:49:30,023 --> 01:49:37,030 Morarmos juntos em paz